創世記 48:18 - Japanese: 聖書　口語訳

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

Colloquial Japanese (1955)

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

リビングバイブル

「違いますよ、お父さん。手の置き方が反対です。こちらが長男です。右手はこの子に置いてください。」

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

ヨセフは父に言った。 「父上、そうではありません。これが長男ですから、右手をこれの頭の上に置いてください。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

そして、ヨセフはこう言った。

聖書 口語訳

そしてヨセフは父に言った、「父よ、そうではありません。こちらが長子です。その頭に右の手を置いてください」。

創世記 48:18 相互参照

創世記 19:18

ロトは彼らに言った、「わが主よ、どうか、そうさせないでください。

創世記 27:15

リベカは家にあった長子エサウの晴着を取って、弟ヤコブに着せ、

創世記 29:26

ラバンは言った、「妹を姉より先にとつがせる事はわれわれの国ではしません。

創世記 43:33

こうして彼らはヨセフの前に、長子は長子として、弟は弟としてすわらせられたので、その人々は互に驚いた。

創世記 48:17

ヨセフは父が右の手をエフライムの頭に置いているのを見て不満に思い、父の手を取ってエフライムの頭からマナセの頭へ移そうとした。

創世記 48:19

父は拒んで言った、「わかっている。子よ、わたしにはわかっている。彼もまた一つの民となり、また大いなる者となるであろう。しかし弟は彼よりも大いなる者となり、その子孫は多くの国民となるであろう」。

創世記 49:3

ルベンよ、あなたはわが長子、 わが勢い、わが力のはじめ、 威光のすぐれた者、権力のすぐれた者。

出エジプト記 10:11

それはいけない。あなたがたは男だけ行って主に仕えるがよい。それが、あなたがたの要求であった」。彼らは、ついにパロの前から追い出された。

マタイによる福音書 25:9

すると、思慮深い女たちは答えて言った、『わたしたちとあなたがたとに足りるだけは、多分ないでしょう。店に行って、あなたがたの分をお買いになる方がよいでしょう』。

使徒行伝 10:14

ペテロは言った、「主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないもの、汚れたものは、何一つ食べたことがありません」。

使徒行伝 11:8

わたしは言った、『主よ、それはできません。わたしは今までに、清くないものや汚れたものを口に入れたことが一度もございません』。